FC2ブログ

にゃごにゃ小学校

本家(HP)作製のネタ、あるいは記事にするには寸足らずな話を日記兼用でアップします。

 ついこのあいだ、バットマン・ビギンズを見たんだけれども、驚いたことが一つ。いえ、映画そのものではなくて。

 字幕が…でかい。なんであんなにでかいのか?最近の風潮?シルバー世代への配慮?

 あんだけでかいと邪魔。私は、以前、WOWOWの字幕が大きすぎると文句のメールを出し、改める意思がないと返答を受け取って解約しました。その後、どうしても観たい作品があったので最近になって再加入してみると、私のクレームが効いたのかどうか、ひところよりいくぶん小さくなってました。まだ不満だけど、前よりずっとまし。

 ところが、今度は映画館の字幕がその後追いです。
 WOWOWのときも、普通のテレビで見るならまあ許せるけど、ハイビジョン作品をプロジェクターで投影して真っ暗な部屋で見たときに、でかすぎて目障りだというのが問題でした。それが、今度は文字どおりの劇場大画面です。字の大きさが観客の身長より大きい!?

 なんかなぁ、の気分でした。



コメント



酔っぱらい来ました! (JJ)
2005-07-28 11:26:20

字幕が大きすぎますか?
それはたぶん、にゃごにゃさんが英語に堪能だからでしょう。
語学赤点のJJにとっては字幕が頼りです。

映画は無理にしてもWOWOWなんかは、
音声切り替えで「主音」「副音」が好み通りになるみたいに、
字幕も消せたり、つけたり出来ると良いですね。

さて語学不得意なJJが、
「タガログ語を話す国」で映画を見るときは、
しかたがないので、周りが笑った時に笑うという、
とても姑息な手段を使っています。
それでも終わってみると結構楽しかったりしますので、
映画って・・・ 本当に良いものですね!

おっ、そう言えば日本の映画館って入場料、
とてつもなく高くありません?
しかも人気のある?映画を長く掛かけている分、
日本で見られる映画の種類が少ないような・・・
映画好きのにゃごにゃさんは、どう思われますか?



映画 (にゃごにゃ)
2005-07-28 12:31:20

>> 字幕が大きすぎますか?
大きいですよお。ここ数ヵ月の傾向かな?昨日見た宇宙戦争はまだましでしたが。
実際に見たら、JJさんもきっと「なんだこれは」、と思うくらいの大きさであること請け合いです。

>> 映画は無理にしてもWOWOWなんかは、
>> 音声切り替えで「主音」「副音」が好み通りになるみたいに、
>> 字幕も消せたり、つけたり出来ると良いですね。
そうですよね。
あと、WOWOW以外の局では、地震情報なんかも消せるようにすべきです。なんでBSデジタルも地上波デジタルもその程度の機能がないのか。いや、リアルタイムでは表示していいんだけど、録画したとき後で消せるようにはすべきだった。NHKなんか有料放送なんだし。結局送り出し側の都合しか考えてない。
>> しかたがないので、周りが笑った時に笑う
美しい日本人の協調精神です。
>> おっ、そう言えば日本の映画館って入場料、
>> とてつもなく高くありません?
高い!!!だから、ほとんどの場合、レイトショーでいきますが、それでも1,200円、まだ高い。
>> しかも人気のある?映画を長く掛かけている分、
>> 日本で見られる映画の種類が少ないような・・・
そうなんです。だから、ほんのちょっとマイナなだけで、いきつけのシネコンでやらなかったりします。
シネコンでやってても安心できません。メジャー作品以外は、レイトショーを外されたりします。
良質なマイナー作品がもっと一般の人達に見やすく提供されないと、映画の文化も発展しませんよね。

スポンサーサイト



コメント

かなり前の文章にレスしてしまう事をまず謝罪します
地デジになった時にも感じたのですが
最近になってWOWOWに加入し字幕映画を見る機会が多く
なりますます字幕の大きさが気になるようになりました
自分は英語は一般人レベルでしか理解していませんが
それでもあの大きさは理解不能です
WOWOWに加入した理由の一つが映画なので
正直言って、がっかりしすぎて解約したくなってきましたよ
これで例えばPCの生放送の視聴者コメントのように
テレビ側で文字の大きさが変更できればいいんですけどねぇ・・・

ノイズ

>> これで例えばPCの生放送の視聴者コメントのように
>> テレビ側で文字の大きさが変更できればいいんですけどねぇ・・・

ほんとですね。
大きすぎる字幕は、ノイズ以外の何ものでもありません。
最近、お気に入りの『ALL THAT JAZZ』を字幕なしでみたんですが、まったく別物の作品のような気がしました。

海外では吹き替えが主流で、字幕はあまり使わないと聞いたこともありますが、
これではまったく日本の字幕文化の破壊です。

軽微な地震の速報字幕にもうんざりしますが、これもWOWOWのチャンネルガイド表示を見ると、
技術的には消せる出し方が可能だと分かりますね。

スマホの普及ぶりを見ると、小画面対応の字幕大型化では、という
見方は正しかったように思いますが、ちゃんと大画面向きのものは
分けてほしいものです。

まったく、日本人の美的感覚は退化の一途のように思います。

コメントの投稿

Name
Title
E-mail
URL
Comment
Password
※入力しないと編集・削除ができません
 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事へのトラックバックURL

http://questkpax.blog51.fc2.com/tb.php/325-30f3d867